maandag 30 oktober 2017

What really happens to my crochet projects!

Vraag je je soms af wat er met al die gehaakte spullen gebeurd, nadat ze op mijn blog verschenen zijn?
Worden ze wel écht gebruikt?
En hoe zien ze er uit zonder 'staging' of 'styling'?
Vandaag laat ik je onbewerkte, 'real life' foto's zien van enkele haakwerkjes in ons eigen huis!

Herinner je je mijn kattenmanden van wolresten nog?
Nadat onze katten er maandenlang in geslapen hebben, werden ze het beu.
Maar ik vond ze zo mooi dat ik ze over een zachte poef heb gedrapeerd... en nu vinden onze poezen ze weer heerlijk!


Do you ever wonder what happens to my crochet after appearing on this blog?
How it looks like without 'styling' or 'staging'?
Today I'm showing you some 'real life' photos of my crochet in our own house!

Do you remember my Stashbusting cat beds?
Our cats have enjoyed sleeping in them for months, but then suddenly ignored the baskets.
I thought they were too pretty to throw away, so I turned them into covers for some soft poufs...
and now our cats enjoy them again!



De hoes die ik voor onze poef haakte, doet nog steeds dienst in de woonkamer!
Alleen is hij wat uitgelubberd...
Toch mag hij nog even blijven, want onze poef is nog altijd mooier mét hoes, dan zonder.
Misschien maak ik er nog wel eentje, maar dan strakker.

The ottoman cover for our living room, is still being used.
But the cover is stretched out.
Still I like it better this way, than without the cover!
Maybe I'll make another cover, a little tighter this time.

Het romantische pothoesje dat bedoeld was als theelichthouder is nu het potje waar we de kleine centjes in verzamelen.
Als het vol zit, dan geven we de centjes aan een goed doel.

The romantic jar cosy I made to put a little candle in it, is now a jar for small change.
When it's full, we give it to charity.

Het mandje dat ik haakte als kerstdecoratie staat nu verwaarloosd op de wasmachine...
Allerlei kleine spulletjes worden daar in gedropt.
Hebben jullie ook zo'n haakprojecten die uiteindelijk een beetje verwaarloosd worden of een tweede leven krijgen?

This basket made a pretty Christmas decoration...
Now we use it to collect all kind of small stuff. 
The poor basket is actually abandonned on top of our washing machine.
Have you also got this kind of projects? Projects that get neglected or get a second chance?





Sigrid x





dinsdag 17 oktober 2017

Dementia Sensory Cushion: first attempt


Mijn grootmoeder woont sinds enkele maanden in het rusthuis.
Ze had al langer dementie, maar na een zware val ging het van kwaad naar erger.
Ze wordt daar goed verzorgd en we bezoeken haar regelmatig.
Telkens merkte ik dat ze graag iets in haar handen had.
Ofwel haar eigen blouse, een zakdoekje, of een papieren servet die ze niet meer wou loslaten.
Dus dacht ik... als ik nu eens iets haakte waaraan ze fijn kon voelen en prutsen.
Ik vermoed dat het een soort troost voor haar is en dan haalt ze intussen geen ander kattenkwaad uit.

My grandmother is in a rest home.
She suffers from dementia and we visit her regularly.
She's always holding something in her hands, a handkerchief, a napkin, her own skirt,...
So I came up with this idea, why not make a little thing she could touch and play with all the time?
I suppose holding something small and feeling the textures brings her rest.
Meanwhile she's distracted of any other mischief.



Even rondkijken op Pinterest en je vindt massa's 'voelkussentjes voor dementie'.
Dus ik had meteen inspiratie.
Ik heb me wel wat ingehouden, want dit is een eerste poging en wie weet, vindt ze het toch niet zo leuk.

I got loads of inspiration on Pinterest, but I kept it small and simple.
You never know, maybe she doesn't like this at all.



Mijn lieve puberdochter heeft het kussentje ook al vastgehad en ze vroeg meteen of ik voor haar ook eentje maakte! 
Ze staat voor haar allereerste examens in de grote school en volgens haar helpt dat bij het studeren!?
Tja, of het eerder een afleiding voor de studieboeken is, of dan toch een soort 'stressballetje', dat laten we maar in het midden. 
Maar ik vermoed dat ik er toch nog eentje ga maken voor haar...

My lovely teenagedaughter took this cushion yesterday and she instantly asked one for her own too.
On Thursday she'll have her first 'big examination' at highschool and if I may believe this smart girl of mine, this cushion will help her study!
Might become just a welcome distraction while studying, or might become a kind of stressball, whatever... I think I'll make her one :-)



Benieuwd wat bomma van haar kussentje zal vinden...
Ik zal het jullie zeker laten weten.

But first, curious what grandmother will think of her cushion...
I'll let you know.



Sigrid x




vrijdag 13 oktober 2017

Boy scarf (with Branch from Trolls)


Over uitdagingen gesproken:
Een oma die haar kleinkinderen wil verrassen,
2 jongens die van stoere Trolls houden
en ik die rond dat thema een sjaal mocht verzinnen...
Ik moet toegeven dat ik er een hele tijd over heb zitten nadenken!

Speaking about challenges:
A grandma who wants to surprise her grandchildren,
2 kids crazy about cool 'Trolls'
and me, trying to design a scarf around that theme...
I must say that it wasn't easy!


Picture by Dreamworks.com


De broek van "Knoest" inspireerde mij.
Een bruine basis met enkele groene lapjes er op.
Ik had nog genoeg resten liggen die hiervoor konden dienen.
De sjaal haakte ik met granny stripes, 27 steken breed en haaknaald 4.
De lapjes breide ik en naaide ze met een heel dun draadje vast op de sjaal.
Zo zag je geen lelijke draden aan de achterkant van de sjaal.
Op één van de gebreide lapjes probeerde ik het gezicht van 'Knoest' te mazen.

The trousers of "Branch' were my inspiration.
A brown base with green patches upon.
I had enough leftovers to start rightaway.
For the scarf I used 'granny stripes', the patches were knit.
I stitched the patches on the scarf with a very thin thread, so you can't notice the sewing on the back of the scarf.
On one of the patches I tried to stitch the face of "Branch'.





Zo, één sjaal is klaar.
Nu de tweede, en daarvoor laat ik me door het karakter 'Biggie' inspireren.
PS: Heb jij al eens een 'tekenfilmsjaal' gehaakt??  Tips zijn altijd welkom!

There, one scarf is ready, now up to the next one.
I think I might choose 'Biggie' to inspire me for that one.
PS: Have you ever made a cartoon scarf? Tips are more than welcome!


Sigrid x



woensdag 4 oktober 2017

Treasure House


Tja... Die sjaals moesten dus maar even wachten, ook al waait er een frisse wind vandaag.
Er stond daar een glazen potje naar mij te wenken.
Van dat glazen potje maakte ik een huisje waarin je kleine, gevonden schatten kan opbergen.

Eventhough there is a cold wind outside, the scarves I'm making had to wait.
There was this little jar calling my name.
I made a house of that jar, a home for all those little treasures.



Het dakje kan er af, zodat de gevonden schatten in het huisje bewaard kunnen worden.
Schatten zoals mooie kiezeltjes, bijzondere knikkers, kleine briefjes, juweeltjes,...

The roof can be removed, so you can actually store your trinkets inside the house.
Little treasures like beautiful pebbles, special marbles, jewelry or little notes,...


Na het omhaken volgde het leukste gedeelte: de versiering!
Deze keer gebruikte ik vilt voor de raampjes, het deurtje en enkele bloemetjes.
Mijn festonsteek (rondom de deur) moet ik dringend nog eens oefenen zo te zien ;-)

After crocheting the wall and the roof, the fun part was there: decorating!
This time I used felt for the windows, the door and some flowers.
Have to practice my stitching though!

 

En toen kon ik eindelijk fotootjes maken in onze achtertuin.
Er waren enkele gaten in het beton en daar hadden we deze zomer mini-woestijntuintjes in gemaakt.
Daar paste dit huisje goed bij!
Het muurtje op de achtergrond lijkt wel zo'n typische Frans leistenen muurtje hé?
In werkelijkheid zijn het allemaal oude stoeptegels die we gestapeld hebben.

And then I could take pictures, right in our backyard.
Last summer we made some small 'desert-gardens' in the holes of an old terrace.
This house fitted in there perfectly!
The wall in the background of the picture does seem like a typical French stony wall, doesn't it?
But in fact we just piled up some old sidewalk tiles.



Nu maar weer verder met de sjaals... want brr!
Morgen toch eerst eens checken of er niet iemand in mijn huisje is komen wonen...

Now back to the scarves, I could really use one right now!
But tomorrow, first thing in the morning, I'll check my house, to see if there has someone moved in...


Sigrid x